{rfName}
La

Indexed in

License and use

Citations

3

Altmetrics

Analysis of institutional authors

Biau Gil, José RamónAuthorPym, Anthony DavidAuthor

Share

May 19, 2019
Publications
>
Chapter
No

Las memorias de traducción y el olvido del traductor: Apuntes pedagógicos para un avance tecnológico imperfecto

Publicated to:Entornos Informáticos De La Traducción Profesional: Las Memorias De Traducción.. 287-300 - 2003-01-01 (), DOI:

Authors: José Ramón Biau, Anthony Pym

Affiliations

Abstract

Aunque las memorias de traducción han cambiado radicalmente la forma de trabajar dentro de muchos campos de la mediación intercultural, todavía tienen mucho margen de mejora. Al comparar cuatro memorias de traducción profesionales (Trados, Déjà Vu, Transit y SDLX) se desprenden diferencias significativas en cuanto a la disposición en pantalla, los contadores de palabras y la gestión de bases de datos. Así las herramientas se revelan en proceso de evolución, parte de un cambio tecnológico parcial e imperfecto. Como consecuencia, una pedagogía de las memorias de traducción tendrá que insistir en varios aspectos que la tecnología misma nos invita a olvidar: las combinaciones de nuevas y viejas estrategias, la evaluación crítica de una pluralidad de herramientas, el papel activo del traductor, y sobre todo en los fines humanos de la comunicación.

Keywords

Tecnologia de la informació i de les comunicacionsTecnologia docenciaTraducció

Quality index

Bibliometric impact. Analysis of the contribution and dissemination channel

Independientemente del impacto esperado determinado por el canal de difusión, es importante destacar el impacto real observado de la propia aportación.

Según las diferentes agencias de indexación, el número de citas acumuladas por esta publicación hasta la fecha 2025-07-04:

  • Google Scholar: 3

Leadership analysis of institutional authors

There is a significant leadership presence as some of the institution’s authors appear as the first or last signer, detailed as follows: First Author (Biau Gil, José Ramón) and Last Author (Pym, Anthony David).